Précédemment...
- Kaliba construisait quelque chose. - John Henry a été infiltré.
- Quelqu'un veut me tuer. - Qui est John Henry ?
C'est mon ami.
La survie de Savannah dépendra peut-être un jour de John Henry.
Que faisiez-vous ? Pourquoi avez-vous enlevé l'enfant ?
Pour la protéger. Elle est en danger.
Tu m'as dit que je mourais de cancer.
- Elle a perdu du poids. - Quoi ?
Je veux parler à Weaver.
Je verrai Sarah Connor. Organisez ça.
Les mains derrière la tête. À genoux.
On vous l'a déjà dit,
mais comme je suis du genre plutôt maniaque,
je vous rappelle que vous avez droit à un avocat
si vous le désirez et sinon,
tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Vous ne le désirez pas. J'ai bien noté.
Voici où nous en sommes.
Il y a dix ans, vous avez tué Miles Dyson,
un employé de Cyberdyne.
Ça remonte à loin, mais le mec est toujours mort, on a donc ça.
Il y a huit ans, vous, votre fils et une de ses camarades de lycée
avez fait sauter une banque et vous êtes morte dans l'explosion.
Vous êtes encore en vie, ce qui est assez gênant,
mais la banque a explosé, on a ça aussi.
Plus récemment, et par là, je veux dire lundi,
vous avez participé à une fusillade qui a fait cinq morts
et vous avez kidnappé Savannah Weaver,
fille de Catherine Weaver et de nationalité écossaise,
ce qui en fait un événement à la fois fédéral et international.
Deux des victimes étaient des policiers
ce qui vaut la peine de mort, mais pas de digression.
- Agent Auldridge ? - Oui ?
Vous êtes un drôle de garçon.
C'est ce que dit ma mère.
Je n'ai jamais aimé les drôles de garçon.
Je doute qu'ils vous aiment, Mme Connor.
Il y a deux façons de retrouver votre fils : avec votre aide ou mort.
- Que préférez-vous ? - Mon fils ?
Votre fils. John Connor.
- John est mort. - Je ne pense pas.
Il est mort à la banque.
Je ne crois pas. Je crois que personne n'est mort à la banque.
- Vous vous trompez. - Ça m'arrive, mais pas aujourd'hui.
Pas encore.
Pensez-y.
Elle a été arrêtée et envoyée en garde à vue
SARAH CONNOR ARRÊTÉE À LOS ANGELES
et devra répondre à de nouvelles accusations.
Les autorités cherchent le fils de Connor
ainsi que sa complice. Voici des photos prises il y a huit ans.
Les deux fugitifs ont aujourd'hui près de 25 ans.
- Il faut partir. - Ce motel est en retrait.
La réceptionniste a pu nous reconnaître.
Se déplacer 24 heures après un incident est risqué.
On a une bonne vue de l'autoroute.
Ce n'est pas un incident. C'est ma mère.
Il me faut un ordinateur.
Je veux faire une recherche.
Tu veux le plan de la prison de Los Angeles.
Ah bon ?
Pour planifier l'évasion de ta mère.
Je ne te laisserai pas faire. Tu le sais.
- Je le sais maintenant. - Alors pourquoi, la recherche ?
Les sources d'énergie.
Les sources d'énergie nucléaire encapsulées.
- Comme la mienne ? - Comme la tienne.
Pourquoi ?
Je veux savoir si à long terme ça peut causer le cancer.
Les autorités ont arrêté Sarah Connor,
une terroriste connue. Nous la voyons escortée à...
C'est une grande pièce,
sombre, silencieuse, on ne voit rien.
- Vous pouvez lancer le dé. - Je lance le dé.
- C'est le un. - Un. D'accord. Manque de pot.
Vous ne voyez pas le géant qui sort de son nid
pour vous attaquer.
Ça vous fait trois points de dommages à cause d'une morsure à l'épaule.
J'attaque le géant.
Vingt.
D'accord, c'est un coup d'épée effilée contre le géant.
Incroyable.
Coup de chance.
Bonjour, Mme Weaver. Je viens de donner un coup d'épée au géant.
Félicitations. M. Murch ?
Qui gagne ?
Ce n'est pas ce genre de jeu.
Mais ça m'embête qu'il ait tué le géant aussi vite.
Vous savez sûrement qu'il obtient le chiffre qu'il veut.
M. Murch,
combien de temps pour le démonter pour le transport ?
Tout démonter ? Vous voulez dire, tout ?
C'est ce que vous prévoyez faire ?
Non. Mais John Henry a été attaqué une fois.
Il faut être prêt.
On s'est introduit dans John Henry.
Et nous l'avons réparé.
Et puis déplacer le matériel est une mauvaise idée.
En fait, c'est potentiellement une très mauvaise idée.
Pourquoi ?
L'autre jour, par exemple,
un fil du ventilateur d'un des serveurs s'est détraqué.
On l'a changé.
Même fil, même longueur, pareil.
Comme changer une bougie.
- Et... ? - Ça l'a modifié.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Je veux dire que celui que nous appelons John Henry
ne peut exister qu'avec cet assemblage particulier de logiciels et de matériel.
Corps et âme.
Changer un fil c'est changer John Henry.
Oui.
M. Murch ?
Je suis prêt à affronter le dévoreur de cerveau.
Vingt.
Ils m'ont suivi au cinéma. Je l'ignorais. Je le jure.
Ils ont enfin compris que nous n'étions pas ensemble sur ce coup.
Je devrais leur dire que nous l'étions.
Peut-être étions-nous ensemble sur ce coup.
- Je voulais protéger l'enfant. - Moi aussi.
- Contre qui ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas, ou vous ne pouvez pas le dire ?
Si je savais, je ne le dirais probablement pas.
Ils veulent savoir ce que vous avez fait pendant dix ans.
Que leur avez-vous dit ?
Je leur ai dit que je n'en avais pas la moindre idée.
Que pouvais-je leur dire ?
Dites-leur.
Dites-leur ce que vous avez fait.
Vous pourriez leur expliquer
tout ce qu'ils savent et tout ce que vous savez.
Si vous êtes innocente, vous y arriverez.
La dernière fois que j'ai essayé d'expliquer,
j'ai fini à l'hôpital psychiatrique.
Les choses ont peut-être changé.
Vous n'avez peut-être rien à perdre.
On a toujours quelque chose à perdre.
Je suis désolé pour tout ça.
Oui, j'en suis sûre.
Où est la petite ?
Avec sa mère.
Où voulez-vous qu'elle soit ?
Elle est en danger.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Agent Auldridge ?
M. Ellison, entrez.
C'est ouvert.
C'est ici qu'on nous met, maintenant.
Je sais lire entre les lignes, mais je préfère ne pas creuser.
- Elle ne bougera pas pour le fils. - Elle dit peut-être la vérité.
Ou c'est une menteuse qui n'a pas envie de dire la vérité.
Mais elle n'a pas la conscience tranquille.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - Eh bien,
elle a demandé à voir un prêtre.
- Quoi ? - Oui. Un homme du clergé, un vrai.
En noir et blanc et Dieu écrit sur le front.
- Armando Bonilla, vous connaissez ? - Non.
Je n'arrive pas à voir le lien.
Elle a peut-être seulement envie de prier.
Allons donc.
En dehors de l'avocat, le prêtre est le seul avec qui
elle peut parler sans qu'on puisse écouter
Buenos días, mon Père.
Buenos días.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous vous êtes abritée dans mon église avec votre fils.
Il y avait un problème avec votre fille.
C'est ce que vous m'avez dit.
Oui. Elle va mieux, maintenant.
Où est-elle ?
Elle se cache.
Avec mon fils. Je ne sais pas où.
On les recherche ?
Vous les avez entraînés dans vos crimes.
Vous croyez au diable, mon Père ?
Au diable ?
Croyez-vous au véritable diable ?
Quelque chose qui s'oppose à Dieu.
Quelque chose qui encourage l'homme dans le péché.
Je ne sais pas pour Dieu ou pour le ciel.
Mais quelqu'un ou quelque chose veut que ce monde brûle.
Le diable. Les démons.
J'y crois.
Et ce jour dans l'église ? Ma fille ?
Vous avez vu des choses, n'est-ce pas ?
Je prie
tous les jours pour comprendre
ce qui s'est passé ce jour-là.
Je peux vous l'expliquer.
Je ne sais pas si vous me croirez, mais je peux vous l'expliquer.
Quand j'aurai fini, je vous demanderai de faire quelque chose pour moi.
Voulez-vous faire quelque chose pour moi ?
M. Ellison. Ravie de vous revoir.
Comment vont vos amis de la police ?
Comment vont vos amis de la police, M. Ellison ?
Ils sont déterminés.
Qu'est-ce que c'est ?
Sarah Connor parle à un prêtre.
Le Père Armando Bonilla.
En effet, je vois.
Comment est-ce ici ?
Pourquoi les regardez-vous ?
John Henry a accès à toutes les chaînes de police.
Ça me paraît prudent.
Ça me paraît illégal.
Comme mentir au FBI.
On ne décidera pas maintenant à quelles lois on se soumettra.
- Ou pas. - Pas maintenant.
J'ai entendu quand elle l'a dit.
- Il faudrait éteindre ces caméras. - Je veux le rencontrer.
Le prêtre ?
Non. Le garçon.
Vous voulez rencontrer John Connor ?
On s'est attaqué à ma famille.
Ces gens pourraient recommencer.
Je crois qu'il sait quelque chose.
De plus, il a sauvé ma fille.
- Et je veux le remercier. - Merci.
Pouvons-nous sortir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Qu'attendez-vous de John ?
Il était chez moi quand l'attaquant est venu.
Je veux savoir pourquoi.
Sa mère croit qu'il est le messie.
Je veux savoir pourquoi.
Même si vous hésitez à me le dire,
je présume que lui et sa compagne cyborg
ont un lien avec le corps de John Henry.
Et je veux savoir pourquoi.
Oui, c'est une cyborg.
Ne faites pas celui qui l'ignorait.
Elle est dangereuse.
Vous croyez que j'ai besoin d'être protégée.
C'est gentil.
Mais ne me mentez plus jamais.
Et maintenant, pour John Connor...
Je ne sais pas comment le trouver.
Moi, si.
Vingt.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Comment ?
- Munitions ? - Silencieux.
On ne peut pas vendre ce genre de truc.
Demandez à parler à Manny.
Je veux parler à Manny.
Appelez d'abord ce numéro. Ensuite vous demanderez.
J'ai toujours pensé que le bruit, c'était ce qu'il y avait de mieux.
Non, ce n'est pas le cas.
Combien de kilos a-t-elle perdus ?
Tu penses qu'elle a le cancer parce qu'elle a perdu du poids. Combien ?
Onze pour cent de sa masse corporelle en six semaines.
Elle était en bonne santé avant que tu n'arrives.
C'est tout ce que je sais. Elle était en santé.
Si ma source d'énergie avait des fuites, je le saurais.
J'ai des détecteurs pour ça.
- Où sont-ils ? - Tu ne peux pas les voir.
Bien sûr.
Je dois te faire confiance.
Mais ça déraille, parfois, non ?
Il y a des trucs qui cassent.
Tu tues des oiseaux, tu as un tic.
Tu as essayé de me tuer.
Tu n'es pas parfaite.
Tu es une machine.
Maman ?
Oui, je me souviens de vous.
Buenos días à vous aussi, mon Père.
Sous le banc, il y a une enveloppe.
J'espère que ça suffira.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
J'ai aussi un message pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les documents sont parfaits.
Ils sont parfaits.
Il n'y a rien de plus.
Rien de caché.
Pas de message secret pour son évasion.
Je dois vous dire
de la part de votre mère :
quittez cet endroit.
Dès que ce sera sûr,
quittez cet endroit.
Ne pensez pas à elle.
N'allez pas jusqu'à elle.
Partez.
Assurez-vous qu'il le fait.
Nous perdons tous ceux que nous aimons.
Elle a dit ça ?
Non.
Intéressant.
Je répète que je ne suis pour rien dans l'arrestation de ta mère.
Sinon, une équipe du SWAT serait déjà à ta porte.
Il arriverait la même chose à cette équipe que la dernière fois.
Catherine Weaver veut te rencontrer.
Pourquoi ?
Elle veut te remercier d'avoir sauvé Savannah.
C'est fait.
Ta mère voulait la rencontrer.
Quand ma mère sortira, elle la verra.
J'ai prévenu Mme Weaver que tu ne viendrais pas sans ta mère.
Alors elle m'a demandé de te poser une question.
Je dois te demander :
"Vous joindrez-vous à nous ?"
Elle espère que tu sais ce que ça veut dire.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, je ne sais pas.
Partez maintenant, M. Ellison. Vous en avez assez dit.
- John... - Vous en avez assez dit, M. Ellison.
Je ne le redirai pas.
Il t'a contrarié ?
Moi ?
C'est toi qui es contrariée.
Tu sais que c'est impossible.
Ah, bon ?
Tu l'as dit toi-même, John.
Je ne suis qu'une machine.
Je vous crois.
À quel sujet me croyez-vous ?
Je crois qu'il y a des machines.
Elles sont venues du futur pour vous tuer et tuer votre fils.
Je crois qu'on peut voyager dans le temps. Je crois aux cyborgs.
Je crois qu'il existe un monde que je n'ai pas vu,
mais que vous avez vu, et John aussi.
J'ai reçu 37 appels en quelques heures
de gens qui ont croisé un certain John Baum
ou sa sœur Cameron, ou Sarah Baum, la mère.
Ils savent maintenant qu'il s'agit de Sarah Connor.
Votre fils fait plutôt 16 ans, pas 24.
Tout comme vous paraissez en avoir 35 et pas 43.
Je crois que vous avez vécu des miracles et des horreurs,
et que, tout le temps, vous êtes restée profondément saine et bonne.
Je veux vous aider.
Je veux aider votre fils.
Aidez-moi à le faire.
Mon fils est mort.
- Savez-vous qui est Danny Dyson ? - Danny ?
Le fils de Miles Dyson.
Savez-vous où il est ?
Non.
Pourquoi ?
Il a disparu depuis trois mois.
C'est vous qui avez défoncé la porte ?
Oui.
J'aimais cette porte.
Catherine Weaver ?
Oui.
La puce a été traitée avec un composé au phosphore.
- Exposée à l'oxygène... - Elle brûle.
J'ai vu ce qui est arrivé. J'y étais.
Peut-on récupérer les données ?
Je vais essayer, mais j'en doute.
Je veux savoir ce que sait cette chose. Qui l'a envoyée.
On peut supposer que mon frère l'a envoyée.
M. Ellison, où étiez-vous passé ?
Où j'étais ? Il est 7 h. J'étais dans mon lit.
- Vous avez eu mon message ? - Il était très décevant.
Vous avez transmis le message tel que je l'ai formulé ?
Bien sûr. Je vous ai dit déjà
qu'elle ne lâcherait rien et qu'il ne lâcherait jamais sa mère.
- On verra. - On verra.
Ne fais pas ça.
Ma mère faisait toujours ça. Je déteste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que tu saches comment ça marche.
- Quoi ? - Cette puce.
Ce corps.
Le logiciel est conçu pour éliminer les humains.
Le matériel est conçu pour éliminer les humains.
C'est notre unique fonction.
- Pas toi. - Non.
Plus maintenant.
Mais ce qui existait avant est toujours là.
Sera toujours là.
Alors au fond de toi,
tu veux encore me tuer.
Oui.
C'est vrai.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je le ferai peut-être un jour.
Je veux te montrer quelque chose.
Ce corps.
Viens sur moi.
Pose ton genou là.
Juste là.
Si je suis endommagée, on le saura.
Va sous le plastron.
Là.
C'est comment ?
Froid.
Alors c'est bon, non ?
C'est bon.
C'est parfait.
John.
Il faut partir.
Buenos días, Père Bonilla.
Vous avez fait ce que je vous ai demandé ?
Oui.
Et ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Ils ont un message pour vous.
Elle arrive.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous êtes un prêtre.
Priez.
Sécurité - Sous-système de verrouillage électronique
ANNULER COMBINAISON
C'est quoi cette histoire dans la Bible, où toutes les serrures sautent ?
- Pierre. - Oui. C'était pas mal.
Ceins-toi.
Allez, allez, allez !
Il y a un problème.
À la prison ?
Oui.
- On sait comment ça a commencé ? - Oui.
Là.
Et là.
Tu as une tête épouvantable.
Tu tiendras le coup ?
Je t'ai envoyé un message. Je t'ai dit...
Oui, vilain John Connor. Punis-moi.
Est-ce que ça va ?
Je ne suis pas à cent pour cent.
Tu es à combien de cent pour cent ?
Pourquoi ?
On va voir Catherine Weaver.
Cameron devra détruire ce qui est au sous-sol.
Je préfèrerais vraiment être ailleurs.
Savannah a peut-être dit qu'on savait pour Cromartie.
John Henry.
Métal.
Si elle leur a dit, ils le déplaceront.
C'est peut-être fait.
On le saura bien vite.
Maman, es-tu malade ?
Cameron pense que tu es malade.
Vraiment ?
Tu as perdu du poids.
Je t'aime.
Où est Cameron ?
Dans la voiture.
Elle craint des ennuis ?
Pas de monnaie pour le parcmètre.
Vous n'êtes pas armés ?
Vous craignez des ennuis ?
Il n'y a pas de raison.
Aucune raison.
Bonjour.
Je te connais.
Et moi, je te connais.
Veux-tu te joindre à nous ?
- Alors. Pourquoi somme-nous là ? - Nous voulons...
Laissez-moi reformuler.
Nous sommes là avant tout pour que je vous remercie
de votre héroïsme en faveur de ma fille Savannah.
Elle est la lumière de ma vie. Je serais perdue sans elle.
Où est-elle ?
Disons, à l'école.
Nous avons un ennemi commun.
On ne peut le combattre avec des armes conventionnelles.
Kaliba ? Vous ne connaissez pas Kaliba.
Pardon, ce n'est pas à vous que je m'adresse.
C'est à vous.
Je parlais de Skynet.
Savannah vous a parlé de John Henry.
C'est pour ça que votre cyborg rôde au sous-sol.
Qu'est-ce que c'est ?
Couchez-vous !
Partez.
Au sous-sol.
M. Ellison.
- John Henry. - Il faut sortir.
Ils essaient de tuer mon fils.
Non, ils essaient de tuer le mien. Comme vous.
- Je suis sûre qu'elle a réussi. - J'espère que non.
Votre John sauvera peut-être le monde, mais pas sans le mien.
Sa puce a disparu.
Où est-il ? Ce John Henry ?
Il a pris sa puce. Où est-il allé ?
Il n'a pas pris sa puce.
- Elle la lui a donnée. - John.
PARDON JOHN
Où est-il ?
Pas où.
Quand.
Quoi ? Que voulez-vous dire, quand ?
Je connais ce truc. Je l'ai déjà vu.
C'est Le Turc.
Le Turc d'Andy Goode.
Les trois points.
Salope de Terminator.
Vous construisiez Skynet.
Non.
Je construisais quelque chose pour le combattre.
Et qui est la salope, ici ?
- Vous venez, James ? - Si je viens ?
Chercher John Henry.
- Notre garçon. - Il n'est pas mon garçon.
- Et vous... - Alors, allez chercher Savannah.
Elle finit la gym à 17 h 30.
John, on ne peut pas.
Il a sa puce.
Il l'a enlevée.
Maman.
Je vais l'empêcher.
Où est Cameron ?
- Où est son corps ? - Ça ne traverse pas.
J'en ai un.
- J'en ai un. - Un quoi ? Quoi ?
- Je ne suis pas une machine. - Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Je n'ai rien. Je suis humain.
- Sinon je te fais sauter. - Du calme.
Regarde ses yeux.
Il a autant de métal que toi.
Derek ?
Oui ?
John.
John Connor.
Je connais des tas de gens. Mais je ne te connais pas.
Ça vous dit quelque chose, John Connor ?
Eh bien, tu sais quoi ?
J'ai l'impression que tu vas être célèbre.
Mon frère est de retour et tu portes son manteau.
Moi aussi, je t'aime.
[FRENCH]